Chu grand sapin bérzillé in deux

Is n'avoait't é-coér jamoés subi péréle décarsure *. Chés ageints cargés* d'apporter chu sapin d'Noé su cho'p plache Kléber dé Strasbourg .

Conme chaque énée ch'l abe d'eune trintaine ed métes i l'o été copé din cho'f foérét Vosgiéne .
Adon , pour chu l'vage *is n'ont mie rincontré d'imbaros , mais ch'est au momint d'l érdrécher  pour el baler din cho'r remorque qu'i s'o bérzillé* in deux . Bin atombé qui n'y avoait un "plan B" . Un deuziéme sapin Vosgien étou , i sro étampi* inter ech 31 octobe pi ch'deux novémbe .
Os m'avourez qu'un sapin qu'i s'berzille , n'y-o d'quoé avoér "les boules " qua-minme , Nan !!!

*Décarsure = Malheur
*Cargés = Chargés
*L'vage = Levage
*Berzillé = Cassé , Brisé
*Étampi = Dresser

Allé , nife Lulu !

Ch'est l'histoère ed Lulu chu labrador qu'i l'étoait né pour nifler chés bombes ; i l'o été intrainé pour cho , pér chu cente canin ed l'ageince ed reinseignemint  Ameritchaine ..

Din cho'm meute ch'étoait li ch'pu boin , ech crake . Mais i sanne à vir qu'pér après avoér passé eune coupe ed moés su ch'terrain ; Lulu n'o jamoés prétindu nifler el moindré-bombe .
J'ai idée qu'i l'étoait foait pour guider chés avules *; pour seur qu'i l'étoait foait pour eine eute vie .

*Avules = Aveugles

Halloween mon chés Grands Bretons

L achuchon Inglish Héritage al o classé chés 10 sites qu'is fout'te el plus les freus* pour prépérer halloween .
Dés spectres qu'is pass'te au travers chés murs ; des brailleries à vous glacher vo sang , dés rires d'éfants vnus d'neune-pért* .  Chu premier prix i l'arrive à chés 1800 ouvriérs dé ch'catieu ed Bolsover bati d'sur eine viu chimtiére dé ch'17ém siéc . Deux ouvriérs ont té éffoayés pérl'aparition une fenme et qu'al o disparu austôt*à travers ech mur .
Coér inne eute à vous foaire froéd din l'dos ; chés ruines dé ch' catieu médiéval ed Kenilworth ou rodaye* el fantôn.me d'un jone garchon courant din chés étchuries , pi d'eune fenme et sin tchot papar din sin bér* qu'i s'balanche tout seu !

*Freus = La frousse
*Neune pért = Nul part
*Effoayés = Effrayés
*Austôt = Aussitôt
*Rodaye = Roder
*Bér = Berceau

J'foais RICARD in deuxiéme langue

Bé , n'in vlo d'un eute ! Chés blouses blanques Britanniques et hollandaises is ont foait un tést d'sur eune chinquantaine ed gins .
I sanne à vir éq chétlo* qu'is avoait't chiqué* un molé d'alcool is s'froait't é-miu comprinde pér leu z'interlocuteurs din eune langue étraingére , raport à chétlo qu'is n'n ont poin bu eine goutte , surtout su cho'p prononciation .
J'sais poin si j'a été bien clair , ou si pour vous ch'est clair conme du ju d'chique !  Adon cho qu'i feut n'in r'ténir ch'est qu'o bérdéle* miu din eune langue horzainne* quante oz est un molé  brindzingue ; eq quante oz o rien lapé .

*Chétlo = Ceux la
*Chiqué = Ici employé pour : Boire
*Berdéle = Parler
*Horzainne = Etrangere

T'as boéne "mine "

Tchiéche ? Mi ,? ...Nan, j'én vo poin ichi vos dviser dé m'bobéne* ; mais putôt d'chés mines ed craihons* . Os vos ramintuvez ti n'y-o eune coupe ed moés j'avoais foait un billet su chés chocolatines , éq din ch'Nord o dit dés pains aux chocolats , voér ménme dés tits pains aux chocolats .

Al pointelette* din cho'g gazette j'ai li qu'is r'lanchoait't el débat , mais ch'coup chi d'sur chés craihons d'bos , conme os ons tojours dit din chés Heuts d'France , et pi chés craihons d'papier conme is dit'té din ch'sut' .
Mi , vlo dé s'qué j'n'in dit ; ch'est qu'chaque région al doét warder sés éspressions  . A ti du sén* d'vouloér s'ersanner tartous !?  Chaque poéys chaque mode ; chaque tchul chaque crotte !! 

*Bobéne = Bobine ( figure)
*Craihons = Crayons
*Poitelette = Pointe du jour
*Sén = Sens ( prononcer : sin )

Leu baraque n'o pu "la frite"

Ch'qui dvoait arriver a s'a passé !
Portant tout i l'avoait bien cminché : Eune baraque à frite à Marck à coté d' Calais , un coupe un honme pi eune fénme fin amiteux n'ergardant poin à l'ouvrage  Os étoéme à ch'l ernouvieu ch'est lo qu'ech coupe is ont yeu l'visite d'eune équipe pour torner un fime*
Os éroéme édzoin* d'vou baraque à frites pou un tournache qu'i déclaque ech producteur . Is s'métt'té d'accord su l'coin d'inne tape avoéc inne boéne bistouille pi  quéques signures * ; et  ch'coeup i est foait , adé os nous r'voérons dix jours edvant ch'tournache à l'après eut .

Durant chés bieux jours in juhiet ch'coupe i décide ed rindimincher* leu baraque à frites (pinsant bien foaire )  . Pour seur qu'al est fin bélotte asteure  , mais a n'érsanne* pu du tout à l'eute . Quante ech l'équipe ed tournache al est r'nue à l'après eut* , pi qu'is ont vu chol nouviéle baraque , is n'in sont réstés conme 2 ronds d'flan . A n'foait poin domino qu'i dit ch'producteur , vo baraque achteure a n'foait pu assez régionale , cha n'vo mie aller , os n'frons poin affaire insanne .

Al fin des fins , tout cho'c clique dé ch'fime , is ont té* queur eune baraque à frites  (bien ch'ti chélale) du coté d'dunkeque . Vlo , o peut r'tirer ch'l équelle !!!
J'ai r'traduit ch't artic in Picard à coeuse éq j'in ai plein l'tchul ed vir eq nou région ( chés heuts d'France) al érsanne ed pus in pu à l'Ile de France
Edon , j'én foais poin pérti ed ceuss qu'is dmind'té l'indepindance ed chés heuts d'France ; mais WARDONS NO IDENTITÉ ... Sans vos cminder !

*Fime = Fim
*Edzoin = Besoin
*Signures = Signatures
*Ridimincher= Embellir
*N'ersanne = Ne ressemble
*L'après-eut = L'automne ( après août)
*Té = Été

Congés pour sogner sin tchien

Probabe qu'a vous euche é-djo arrivé dé dvoér quitter vo ouvrage , o bien carrémint dé n'poin y-aller pour méner au pu rade* inne gin d'vo famille à l'hosto pour inne urgeince ; pi os foaisez passer  cho pour un ou deux jours ed congés .

Mais , mon chés Itaïens is foait'té coér miu ; la bos os pouvez prinde un jour ed congé POAYÉ pour sogner obien foaire sogner vo tchien ou vo cat , qu'importe .  I feut dire éq din cho'b botte*ch'est un poays adou qu'chés bétails ed compannie is sont roés* .
Eune premiére in Italie salué pér cho'l ligue ed protéction d'chés bétails !!

*Rade = Vite
*Cho'b botte = L'Italie
*Roés = Rois

Falloait y pinser

Mon ch'réstaurant cha sroait pététe pu aisié d'abolir cho'c carte é-dés vins , a plache éd nos foaire passer pour des crétins qu'is n"y connaich'té rien .  Tant nos donner ch'menu avoéc un probléme ed TRIGONOMÉTRIE  !!!

Feut mie gadrouiller

Si un jour os vous pointez din un réstaurant pi qu'ech garchon d'salle étampi d'vant vouzote droét conme un potieu et qu'i vous déclaque :  Os avez ti coési , cha sro ti du  S . M . L . XL. !!
Seuchez qu'os n'éte poin obligé d'i rinfiquer*  " voéyelle "  . Nan , cha n'est poin un ju , si ch' serveur i vous dminde cho , ch'est pour qu'os coésichéche * el grandeur ed vo z'écwuéles * , ch'est slon si os avez boén accion* ou poin , ch'est pou n'poin jéjter d'trop à cho'p poubelle .

Et cha marche pisqu'au bout d'él jornée i garotte un so* d'déchets à plache ed troés edvant avu d'z assiéttes normales !
Os coéyez ti qu'avu ch'café is off'té dés " M&M'S ?

*Rinfiquer = Répondre
*Coésichéche = Choisissiez
*Ecwuéles = Vaisselles en général ( ici , assiettes)
*Avoér ed l'accion = Avoir de l'appétit
*So = Sac

Dintifrice bleu , ch'est un fiu !

Os n'sonmes portant poin ch'preume d'avri !
A coeuse qu'éj vous dit cha ! Maginez qu'amon chés grands Bretons * , dés fenmes utilisroait'te un dintifrice éspecial blanc pour vir siq' is n'n éroait'te poin pour leu 36 mardis* !

Ecmint qu'is foait'te ! Ch'est simpe ; is prind'té un dintifrice blanc éspecial , probabe qu'is vont  l'queur  mon ch'l apothicaire , après is touill'té toute aveuc un molé d'pichate , pi si ch'mérlicoeudache* i cminche à mousser pi torner à cho'c couleur bleuse , ch'est qu'cho'f fénme al est pékéye * !
Is sont complétmint brake chés Inglés . Tous chés blouses blanques * sont in foufelle d'intinde éne saquoé paréle .
Marchez mes gins , aveuc des jus paréle cha n'est mie 'tonant qu'i o gramint d'tchote filles mon chés Inglés qu'is délonme'te ... CARIE !!!!!!!!

*Grands Bretons = Anglais
*En avoir pour ses 36 mardis = Les 9 mois de grossesse
*Mérlicoeudache = Mélange douteux
*Pékéye = Etre enceinte . Surtout utilisé sur la frange littoral  de Boulogne a Berck
*Blouses blanques = Corps médical

Sans fu ni liu*

In -nhui os érez deux histoéres pou l'prix d'eune ; deux histoéres ed sans fu ni liu !

In preume ; chu champion d'tennis N. Djokovic ; os l'savoéte ti vouzote qu'i l'avoait 2 restaurants ?  Un à Monaco pi l'eute in Serbie . Figurez vous qu'i vo n'n ouvert un troésiéme in Serbie étou .
Mais ch'est un résto qui sro foque pou chés sans fu ni liu ; pi tou* pour chés paures lazeres*, is n'saqueront poin un dar ed leu poke .  merci Djoko , ch'est bieu cho qu'tu foais ; tout l'monne n'él foait poin .

********************************************************************

In deuze,  os nous in allons à Rouen . Cho'v ville al o décidé ed bouter* din chés rues dés tchotes é-boétes pou qu'chés sans fu ni liu is peuch'té laissier leu z'habits , leu carnasse , pi tout ch'restant sains avoér lés freus dé s'foaire déroufler* toute piq'chés boétes is  s'freum'te  à doublé-cadenas
Ch'est l'premiére foés qu'o voét cho in France ; n'y avoait djo dés "bagageries" mais ch'étoait dins eune piéche , hormis qu'lo ch'est din chés rues !

Vlo ; ch'est toute pour in-nhui ; deux biéles idées pour chés paures lapides* qu'is vont mie l'avoér belle , a coeuse éq chés courts jours is arriv'te au grandissime galop !

******************************************

*Sans fu ni liu = SDF (Sans feu , ni lieu)
*Tou =  (é) tou  = Aussi
*Lazéres = Malheureux
*Bouter = Mettre
*Déroufler = Voler
*lAPIDES = Misérables

El cricket amon chés six Bourgeois

Dins chés Heuts d'France os cminchons d'vir s'abouler el cricket . Soin *! Poin chu titchot bétail qu'asteure o maque à l'apéro . Nan, ej vous pérle ed chu sport , o n'in voét à Lille , Arras , St Omer , pi vlo qu'a s'améne à Calais .

Ch'l idée al o gérmé dins l'cawoétte ed Caroline Garbe qu'al étoait maristresse dins la "jungle" . Un bieu jour alorss qu'al ransoait* din ch'parc St Pierre à Calais , al o vu eune coupe ed migrants qu'is s'éjuoait't à chu ju* d'cricket , voéyant qu'is y étoait't adités* , Caroline al o yeu l'idée ed créer eune achuchon* d'Cricket mon chés Calaisiens pi dé dminder à cho'm maire MM Bouchart si qu'is pourroait't juer su chu stade du souvenir a côté d'cho's citadelle .
A m'a l air d'éte un bieu sport , mais j'n érbéye mie chés matchs piq 'j én comprins poin toute ! Est poin aisié .

*soin = Attention
*Ranser = Se promener
*Ju = Jeu
*Adités = Habitués
*Achuchon = Association

Cha déboque in prison

I n'n o qui n'mainque poin d'gingin !  Cha s'passe amon chés Brésilliens .
Maginez eune baraque avoéc à coté un treu gros conme inne vaque , pi au loin , mettons à six chint métes cho'b banque ed Sao Paulo . Chés cadoreux is ont évité ch'casse du siéque .

Seize rastacoérs* avoait't mis chatchun 200 000 € pour n'in récouer * 270 millons d'Euros , si ch'plan i s'éroait déroulé conme i feut . Adon chés gindarmes is ont vite comprins qué ch'treu i déboquoait din cho's salle du coffre é-fort .
Chés cadoreux is n'in sont réstés béc é borne ed vir un tube* ed 600 métes  acouftés d'planques ed bos à ch'plafond ; et pi un ageincemint d'éclairache éléctric pou s'déhaler sains s'inchper din ch'fourbi . Pour n'in définir , tout cho'c clique al s'o r'treuvé in gayole * .

*Rastacoérs = Individus peu recommandables
*Recouer = Recuperer
*Tube = Employé ici pour dire tunnel
*Gayole = Cage , ou bien prison

Chés pu boénes érchettes ed chés quartiers

Écmint foaire pour foaire mier d'z alimints BIO o bien du poéys * sains dépeinser s'quinzaine à dés gins qu'i reste alintour ed chés grannes villes ...chés banlieues conme o dit asteure .
Cl achuchon* VRAC al o yeu l'idée ed déssaquer * un live écrit pér éch guégnant du Goncourt 2011; un live avoéc 15 plots * tchuisinés pér 15 fénmes ed chés quértiers populaires ; d'égzempe :

Chés feules ed vigne pi chés lédjeumes farcis . Chés cornes éd gazelle . Ch'watieu ed foé d'glaine . Dés paupiettes sérvies aveuc chu dome ed Djerba . Et un riz D'feules à popéye* .
Non d'eune pipe , qu'a doét éte boin tout cho !!!

*Poéys = Utilisé ici dans le sens de cultivé localement
*Achuchon = Association
*Déssaquer = Sortir
*Des feules à popéye = Des épinards ( Hummm , oué bon c'est lundi ) !!!!

Chés Awards pou ch'cat

N'y-o gramint d'Français qu'is ont un cat à leu moaison . Pour se foaire chu chérque* félins du Languedoc i l'o ahansé* un salon Européen pour chés cats su ch'théme dé ch'noér et blanc
I n'y éro étou inne sécant* d'animations : Présintation d'chés races , un molé d'ayude su l'toélette ed chés cats ; un stand su chés maqueries , pi tous chés agobilles* pour chés matous .

Al fin dés fins , i-y éro cho's cérémonie dés Awards pour récompeinser ch'pu bieu cat d'Europe .
Pu d'chinq chon * cats d'Europe pi d'chés states is sront ziutés pér des juges internationals

*Chérque = Cercle
*Ahansé =  Employé ici dans le sens d'organiser
*Sécant = Beaucoup
*Agobilles = Objets
*Chinq chon = Cinq cent

L'Albi n'foait poin l'moéne

Cha foait djo inne coupe d' énnée eq troés jones gins d' Albi dins l'sud ouest qu'is organis'te chu salon du "vintage 81 " avoéc dés cabénes* adou qu'o peut démucher d'z écwéles * , dés loques , dés diskes ed chés énnées 1950 à 1980 .

Mais ch'ténnée n'y-o du nouvieu ; vlo ti poin qu'is veut'té foaire ech premier champion.nat du monne dé ch'pull el pu affreux , n'y éro un concour pour chés tchots , et pi eine eute pour chés grands mais n'y éro qu'un guégnant .
Alorss ; allez jéjter un ziu din vo z'amères* ; probabe qu'os avez un viux pull qu'i traine qu'y-o té*  tricoté pér vo mémére , népoint* !!!

*Cabénes = Cabanes ; ici des stands
*Ecwéles = Vaisselles
*Amères = Armoires
*Té = Eté
*Népoint = N'est ce pas

Poéyer chés raques

Din l'temps , quant oz étoait déclaré jone honme et pi qu'oz alloait vir la fille d'un village horzin pour el premier coeup , chés jones honmes i voz aclipotoait't in vos disant :  Os tu poéyer chés raques ?

Oz savoait ch'qu'a voloait dire . Ch'étoait inne tornée générale à ch'bistrot , et pi l'meilleur moéyin d'éviter chés histoéres pour povoér y r'torner sans innuis , si o nn'avoait coér l'intention . Etoait un molé vrai étou , point ? O leu prindroait un molé leu pain ! Ch'étoait inne régle .

Chés raques is étoait't grattées pér ech cantonnieu , et pi vindues un ou deux coups din l'énnée pér la commune . Etoait boin pour chés gardins .A rimplachoait du fien , pi ménme qué d-dins chés cotes i l'étoait vindues pu tchéres pasqu'il étoait't pu boénes , pour el raison qu'y avoait d'plus éd crottins n'din : Ch'étoait tojours in montant qu'chés bidets i débouroait't !

Conme din ch'temps lo o voéyageoait aveuc des coeuchures à cleus , oz étoait sinsès  d'ratrineu dés raques à sés solés . Ch'est d'lo qu'a vnoait ch'l aminde : Poéyer chés raques .


L. Devismes

Numéro d'cirque

Un honme s'aboule dins un grand cirque fiér conme un tchot banc . I dminde à chés saltimbanques si i peut s'édviser avu chu directeur ; oz li indique chu cmin , in heut au fond dé ch'colidor 2ém porte à main droéte .  Cha quai a dréme* chu directeur i l'est otchupé à rien .
Ej vous acoute qu'i dit ch'patron ...

- Ej viens ichi vous proposer un numéro qu'os avez janmoés vu !
- Ah , os m'in direz tant ; ed quoé qu'i l'in r'torne ?!
- Vlo . Ej foais eune dijaines ed voltiges su min trapéze pi j'ém laiche quair su m'cawoéte ed 20 métes dé heut et j'me rétampi sains eune affolure et j'salue chu public .
- Humm ; ej vouroais bien vir un ju parél , prindez chu trapéze dins ch'racoin la bos ; pi inroéyez*
Ch't honme i s'éliéfe* d'eune vingtaine ed métes , i cminche à tornicoter d'un séns et d'l eute ; pi au bout d'eune vingtaine dé sgondes i r'déchind et tout moneu , tout péteu i déclaque :
- Finalmint j'a réfléchi ...cha m'fro d'trop d'mau !!!!!!!

*Cha quai à dréme = Ca tombe bien  (loc)
*Inroéyez = Commencez
*S 'éliéfe = S'éléve

Courses ed bérbis

Quante os comptez chés moutons dins vo pajot* pour vous indordler * . Jou qu'chés berbis is march'te o bien is coéur'te*??. Oué , os vous in foutez , cho qu'i compte ch'est qu'os vous indordléche , ej vous comprins .

Ej dit cho a coeuse qu"amon chés grands Bretons* , n'y o eune fenme qu'al o réussi à foaire annuler dés courses ed bérbis . Al dit qu'chés bétails lo is n'sont mie foait pour coeurir , chés dés bêtes timites et trainquilles .
Du contraire , n'y o un honme qu'i éléve dés maguettes et li i rinfique eq chés moutons is ont quére ed coeurir ,i dit étou qu'chés tchots d'"bérbis is pass'té leu temps à s'poursuire* l'un l'eute et qu'leu pérents is coeur'te   dé ch' l érnouvieu  dusqu'a ch'début d'chés bieus jours !
Vraimint , ed quoé qu'j 'ém mêle !
- Mêêêêê
-Y-o poin d'mais .....

*Pajot = Lit
*Indordler = Endormir
*Coeur'te = Courent
*Grands Bretons = Les Anglais
*S'poursuire = Se poursuivre

busiez la d'sus

Un ageint doube i n'doét jamoés avoér reindez-vous avuc sin doublé-pérsonnache au ménme indroét . Sin cha , i risqué bien d's'értreuver tout seu aveuc li ménme dins un liu différeint !!!

Boin diminche à tartous !

Poin d'barbus din la vélocypéde

Chés coureus d'eune équipe Bélge is pourront pu porter cho' barbe !  A coeuse eq chu directeur sportif i dit qu'cha n'foait poin sogné , poin bieu du tout " Eune mésure pour l'élégance du cyclisme " qu'i l'éroait déclaqué !!

Os n'sonmes mie dés jueux d'rugby , o bien dés pilotes ed moto cross ; aveuc dol nase* pi des maqueries* péqués din cho'b barbe , cha foait crapi !!!!  

Stapindant* chu directeur sportif i n'est poin conte eune barbe ed troés jours !! 
Dautchuns* diront qu'i nous " barbe " chu directeur !! Népoint !

*Nase = Morve
*Maqueries = Nourritures
*Stapindant = Cependant
*Dautchuns = Certains

Lanché d'tchugnies*

Soin dé n'poin vos foaire scalper si os passez dins ch'quartier d'la goutte d'or à Péris  . N'y-o un type qu'i vient d'ouvrir eune salle ouéche*qu'o peut lancher dés tchugnies .
Ecmint qu'o foait ? Est simpe os prindez inne tchugnie ed 700g , os vous plachez à boéne distance , pi os dvez planter dins un cerque traché au pochoér ed 10 à zéro .

Pi après os juez conme à chu ju d'fléchettes . Ch't honme qu'i l'o ouvert cho i l'est né natif du Haut Doubs , cha n'est mie tonant qu'i l'o yeu ch'l idée piqu'ch'est* ch'poéys d'chés bocagniers !*

*Tcugnies = Haches
*Ouéche = Ou est ce
*Piq'ch'est = Puisque c'est
*Bocagniers = Bûcherons

Ch'déroufleu

Ch'est deux camarates qu'is dvis'te insanne , ch'premier i dit à l'eute :

- Bé , i mé n'n o arrivé eune boéne cet été in vagances , Figure té qu'os ons pardu no carte-dé crédit
- J 'éspere qu't os été porter plainte qua-ménme !!?
- T'es badeux o bien quoé ! Porter plainte , seurmint poin ; ej su seur et sartain qué ch'tilo qu'i nos l'l o volé , i n'pourro janmoés dépeinser plus qué m'fénme !!!

Marles et fumélles

J'va coér vous pérler d'chés Hollandais . Décidémint is n'foait'té rien conme éz-z eutes !
Ch'coup chi ch'est dins chés z'habillures qu'is foait'té pérler d'eux
Chu magasin HEMA i l'o décidé qu'chés étiquettes su chés z'habits d'chés tchots , adou qu'ch'est mérqué pour " filles" et pour "fiu" is sroait'té bouté à l'ouste* .  Achteure i n'y éro foque* qu'eune granne piéche  réservée a chés "éfants" .

Si eune guernoule al veut s'atifer * avoéc un molé plus ed caractére , al pourro  . Atchun i fro à s'mote ! Soin* , tout cho est fin bien à condition qu'chés pérints is laich'té coésir leu margats ! Ti poin vrai !!

*Boutées à l'ouste = Jetées dehors
*Foque = Seulement
*S'atifer = S habiller
*Soin = Attention

Ché métçins n'sont poin dés coulons

Chés métçins is ont djo d'l ouvrache ati-amasse* , alorss is n'in sont réyus , ténés, ed vir s'abouler dins leu cabinet dés gins avoéc un tchot rhume
Austôt* qu'is ont la niflette et qu'i s-sint'té patrake is leu feut absolumint leu boétes ed drogues* . Tout chés médicamints lo cha n'est mie nécéssaire qu'is rinfiqu'té chés docteurs n n'y-o qu'deux coses à foaire :

Eune boutéle d'ieu d'mer in vaporisateur pour nettier vo niflettes* , pi d'l hinalation ; un troése veintuélmint inne boéchon coeude , pi ch'est toute !
Ed tout sin , ej connoés un proverbe qu'i dit : Pour sogner un rhume ch'est huit jours avu dés médicamints o bien eune ésmainne , SANS !!!   J vous quitte busier la d'sus !!

*Ati amasse = Beaucoup
*Réyus = Fatigués
*Austôt = Aussitôt
*Drogues = Médicaments
*Niflettes = Narines . Mais avoir aussi le nez qui coule

Poayer sin pérmis in nature

Ah ch'est dés rutes wépes chés Hollandais , dés wépes à tchuls ganes !! Is n'ont poin fini d'nous surprinde , j'n in su coér tout ébeubi dé cho qu'j ai li din chu jornal .
Figurez vous qu'in n'Hollande os pouvez poayer vo permis d'rouler in nature , sié , os avez bien comprins . Dés l'çons d'conduite in écange d'érlations séssuélles ; i feut dire eq cho'p prostitution al est légale dins chés poéys bas . 

Biétôt dins chés tchotes annonches ed chés autos écoles os pourrons lire plaqué su chés carrieux : Moniteur avoéc " gros crick" donne élçons !!  O bien coér quante chu candidat i sro dins cho'c carette ech moniteur i li diro : Os pouvez ti m'dire quoé qui n'y o dins cho'b boéte à "glands"

Nan mais, cho ti du sén tout cho . Stapindant i feut qu'a seuche chu moniteur qu'i l-lé propose et non poin chu candidat . Et qu'is euch'té touté-deux plus d'dix huit ans . Os m'avourez qu'o n'in voét d-drole dins s'monde !!!